بينما يكون المرء حاضرًا ولا يسكت (عرض حضوري وعدم الصمت) في متحف مارتن جروبيوس باو الضخم في برلين. الصورة: جروبيوس باو. بينما يكون المرء حاضرًا ولا يسكت (عرض حضوري وعدم الصمت) في متحف مارتن جروبيوس باو الضخم في برلين. الصورة: جروبيوس باو. فن «كنا مفلسين، لكن مفتونين بالحرية»: معرض يعرض أعمال الفنانة الألمانية الشرقية غابرييل ستوتزر. يعد المعرض في متحف مارتن جروبيوس باو في برلين أكبر احتفال بفنانة ألمانية شرقية أنثوية في متحف حكومي.
كيت كونولي في برلين الإثنين 29 يونيو 2026 08:00 بتوقيت وسط أوروبا. شارك تفضيل الغارديان على جوجل. تتذكر غابرييل ستوتزر الأيام التي كان عليها أن تقرر: “هل اشتري سجقًا، أم فيلمًا لكاميرتي سوبر 8؟”
كانت ستوتزر واحدة من أكثر الفنانين راديكالية في ألمانيا الشرقية الشيوعية، وقد وُلِدت لديها الرغبة في الإبداع في تحدٍ وعلى الرغم من الظروف المادية والقيود القمعية لنظام جمهورية ألمانيا الديمقراطية.
“كنا مفلسين، لكننا كنا مفتونين تمامًا بالحرية”، قالت.
الصورة: غابرييل ستوتزر: «استخدمنا كل ما اختبرناه - أحلامنا، صدماتنا، النشوة، الإذلال». الصورة: ينس كالين/dpa. الآن، في الثالثة والسبعين من عمرها، تقام لها أول عرض كبير في واحدة من أهم صالات العرض الفنية المعاصرة في ألمانيا، في ما يعد أكبر احتفال بفنانة ألمانية شرقية أنثوية في متحف حكومي.
بينما يكون المرء حاضرًا ولا يسكت (عرض حضوري وعدم الصمت) معروض في متحف مارتن جروبيوس باو الضخم في برلين، حيث يتم عرض 150 عملًا من أعمال ستوتزر في جناح مخصص حتى 6 ديسمبر.
تم أخذ العنوان من الكتاب الذي كتبته ستوتزر حول السنة التي قضتها محبوسة بعد الاحتجاج ضد نفي المغني وكاتب الأغاني المعارض وولف بيرمان.
خلال فترة حبسها في السجن النسائي الشهير في هوهنيك في ساكسونيا خلال أواخر السبعينيات، بدأت موهبتها الفنية تظهر.
الصورة: قطعة من المعرض. الصورة: جروبيوس باو. “بينما كنت أعيش في بلد محجوز بالفعل عن بقية العالم بواسطة جدار برلين، وجدت نفسي خلف مجموعة أخرى من الجدران”، قالت، مضيفة أنها كانت محظوظة لكونها صغيرة بما يكفي لتجد ذلك مثيرًا للاهتمام واستخدام هذه الفضول. “كانت زنزانتنا تضم 20 امرأة... وكنا نعمل وفق جدول زمني ثلاثي المراحل خلال النهار. كانت الفن مرتبطًا بحلمي في حياة أخرى.”
ظلت ستوتزر نشطة لسنوات كشاهدة معاصرة ورواية في هوهنيك، والتي أصبحت الآن متحفًا تذكاريًا مخصصًا للاعتقال والاضطهاد للنساء السجينات السياسيات في الشرق الشيوعي. إنه لا تمانع أن تُشار إليها بأنها “ألمانية شرقية”، لكنها تنفر من تحديدها بلقب “فنانة جمهورية ألمانيا الديمقراطية”.
“لقد تم الاحتفال بها كشاهد على التاريخ، ولكن حتى الآن لم يتم الاحتفال بها كفنانة في حد ذاتها – وهذا ما يسعى هذا المعرض لتصحيحه”، قالت جوليا غروس، التي قامت بتنظيم المعرض مع كريستوفر ويرلينغ.
في التحضير لذلك، زاروا ستوتزر في شقتها في إرفورت، حيث كانت مطبخها تعمل أيضًا كأستوديو، وحيث كانت قد خزنت أعمالها في كل زاوية وفراغ متاح.
الصورة: صور غابرييل ستوتزر. الصورة: جروبيوس باو. على عكس الفنانين والمثقفين الآخرين في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، رفضت ستوتزر أن تشتري نفسها من الشرق من قبل الحكومة الألمانية الغربية، معتبرة أن ذلك سيسمح للنظام المعادي للرأسمالية بالاستفادة من احتجاجها. بقيت، بنية استخدام جمهورية ألمانيا الديمقراطية ك…
الترجمة مستمرة.