مشهد من فيلم أورسون ويليس "دون كيشوت". معظم اللقطات بالأبيض والأسود، على الرغم من أن بعض المشاهد تم تصويرها بالألوان في أندلسيا. صورة: صورة ملف
يفضلون الجارديان على جوجل بعد أكثر من 70 عامًا من تصويره لقطاته الأولى، قد تكتمل أخيرًا مشروع أورسون ويليس الطموح لوضع "دون كيشوت" على الشاشة الكبيرة بفضل مجموعة من أرشيفي الأفلام الأوروبية.
أعطت أويا كودار، شريكة ومساهمة صانع الأفلام الأمريكي، مباركتها للمشروع الذي تقوده الأرشيفات في فرنسا وإسبانيا وإيطاليا، بالإضافة إلى متحف الأفلام في ميونيخ، لإنتاج فيلم متماسك من 30 ساعة من اللقطات المجمعة بينهم.
بدأ إعادة صياغة ويليس للرواية الكلاسيكية للكاتب ميغيل دي ثيربانتس في عام 1957 كفيلم تلفزيوني بدعم من فرانك سيناترا، ولكن هذا المخطط تعثر. بعد ذلك، عمل ويليس على الفيلم تقريبًا حتى يوم وفاته في 1985، محاولًا تصوير مشاهد في المكسيك وإيطاليا وإسبانيا كلما وجد داعمًا.
الفريق المكلف بإعادة بناء الفيلم بقيادة إستيڤ ريامباو، وهو خبير في ويليس ورئيس سابق للأرشيف السينمائي الكتالوني، لديه عمل شاق. في البداية، يجب على سينيتكا نازيونالي في روما رقمنة 50,000 متر (164,000 قدم) من السلبية لإضافتها إلى 50,000 متر من أفلام 16 ملم و35 ملم المحتفظ بها في إسبانيا و80 دقيقة من أفلام 35 ملم في فرنسا.
قال ريامباو: "لا نملك سيناريو كامل لكن لدينا ما يكفي لإعادة بنائه". "نصف المواد في شكل سلبية في روما التي يجب طباعتها قبل أن نتمكن من رؤيتها."
مشهد من تصوير فيلم أورسون ويليس "دون كيشوت". صورة: مجموعة RGR/ألامي
نظرًا لأن اللقطات تم تصويرها في ثلاث دول من عام 1956 إلى 1976، كان يجب أن يُنظر إلى المشروع كعمل قيد الإنجاز، أضاف. "سيكون من المدهش اكتشاف أن كل مشهد تم تصويره ولكن أعتقد أن هناك ما يكفي. من الصعب تحديد ما الذي أراده ويليس بشكل قاطع لأن هناك مشاهد بديلة في السيناريو، ولكننا سنعمل بما لدينا.
"لن نخترع أي شيء أو نستخدم تأثيرات خاصة لملء الفجوات. نحن لا نعمل مع فرضيات. الفكرة هي عرض الأصل بقدر الإمكان، ولكن الأمر أشبه بالعمل على فسيفساء حيث توجد قطع مفقودة."
نُشر لأول مرة في عام 1605، تروي رواية ثيربانتس قصة دون كيشوت، وهو نبيل صغير لديه مجموعة من المغامرات بينما يعيش حياة خيالية كفارس نبيل برفقة مساعده، سانشو بانزا. تعتبر الرواية أول رواية حديثة.
الفيلم ليس نسخة أمينة من عمل ثيربانتس. قال ريامباو: "هناك بعض المشاهد الافتتاحية التي تتفق مع الكتاب ولكن هناك أخرى هي، دعونا نقول، معززة". "على سبيل المثال، المشهد مع مسرح الدمى في الرواية حيث يعتقد دون كيشوت أن البطلة في خطر ويخرج سيفه ويبدأ بقطع الرؤوس، في الفيلم تم تعيينه في سينما في المكسيك حيث يهاجم الشاشة لإنقاذ البطلة."